لاضافة ترجمة الأفلام أثناء المشاهدة مع أغلب برامج العرض

كما يعلم الجميع ان ترجمة أي فلم تكون حسب الاحتمالات أدناه
1 - ان تكون مدمجة داخل الcoding للفلم وهذا ما كنا نشاهده سابقا في اقراص الفيديو سيدي المترجمة ذات الجودة القليلة.
2 - بعد ذلك دعت الحاجة الى اصدار افلام تحتوي على العديد من لغات الترجمة مما استدعى الحاجة الى فصل ملفات الترجمة
عن الفيديو وهذا ما نشاهده في أفلام الDVD الحالية
حيث ممكن ان نلاحظ 10 ترجمات للغات مختلفة في الفلم الواحد وهذا مايسمى بالsubtitle. (وهذا ما يهمنا حاليا).
3 - بعد اتساع نطاق المشاهدة للقنوات الفضائية بدأنا نلاحظ ان الsubtitle يبث مع الtransport stream للقنوات
التي يشاهدها اكثر من دولة ولاكثر من لغة وطبعا يكون للترجمة pid خاص بها
يتم استدعاؤه حسب المستخدم ومع الاسف فهذا الشيء حاليا موجود على باقة الOSN، وكان يعمل به سابقا مع قنوات TvMax التابعة للأوربت قبل الاندماج
(هذه الفقرة تقلصت فائدتها لعدم وجود قنوات فيها ترجمات عربية مدمجة).

وكما في أعلاه سنركز خلال هذا الشرح على النقطة الثانية وهي الحصول على الترجمة من ملف منفصل يتم عرضة بالتتابع وبنفس سرعة عرض الفلم real time
اي بنفس الوقت ويتم الدمج بينهما بواسطة برنامج IGI subtitler 3.1 وكما سأشرح في ادناه.
من مساوئ هذه الطريقة:
1 - يجب تحميل ملف منفصل للترجمة من النت ويكون بصيغة sub أو srt أو dtc وطبعا لازم يكون باللغة العربية ومن مصدر موثوق الترجمة.
وطبعا صعوبة التحميل مع صوعبة ايجاد الفلم كلها تؤدي الى التعب الاضافي لكن (لاجل عيون شخص تكرم مدينة)ههههه.
هناك العديد من مواقع تحميل الترجمات مثل:
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
ولك ان تختار الانسب

2 - عدم التوافق في السرعة وهذه من ازعج المشاكل حيث يجب على المستخدم معرفة الframe rate للقناة وهو معدل عرض الصور خلال الثانية الواحدة
عادة يكون اما 25 أو 29 أو 30 صورة بالثانية وبهذا يجب عرض الترجمة بنفس السرعة مع برنامج الترجمة.
3 - حصول زحف غير متوقع وذلك بسبب تقطيعات الشيرنج او تقطيعات الاشارة او تقطيعات برنامج العرض مما يجعل الترجمة تسبق الفلم.
4 - مع ظهور مشكلة جديدة ان هذا الشرح تم العمل عليه على overlay video mixer والمعروف ان يستخدم 16 bit color عند عرض الفيديو
والذي بالتأكيد يفرق كثيرا عن الEVR من ناحية جودة الصورة واستهلاك موارد النظام.
شرح برنامج IGI Subtitler


البرنامج من برمجة مجموعة من المبرمجين الصرب قاموا بتطويره خلال السنين السابقة وتوصلوا الى هذا الاصدار الذي يمكنك التحميل
Download
يقوم البرنامج بفتح ملف ترجمة يتم سحبه من النت ثم القيام بعرضه حسب سرعة معينة يتم اختيارها مسبقا، بعد ذلك يتم الدمج بين الترجمة
وبرنامج العرض بعمل overlay بينهما فيظهر الفلم كأنه مترجم من المصدر

بعد تنصيب البرنامج قم بتشغليه فستظهر الواجه التالية:

يجب اولا تحديد ملف الترجمة من خلال الضغط على load subtitle وعند بدء الفلم نضغط على مفتاح play المثلث الاخضر
لتقديم او تأخير الترجمة نستخدم الازار كما في الصورة كذلك للبحث عن كلمة معينة في الترجمة نكتبها ونضغط على الازرار كما في الصورة
للاعدادات ندخل على settings وتظهر لنا كما في الصورة


أهم شيء عندنا هو سرعة الترجمة كما ذكرنا في بداية الموضوع وطبعا القيمة الافتراضية هي 25 صورة بالثانية وتستطيع تغييرها حسب سرعة عرض القناة
بالنسبة لارتفاع الترجمة يمكن تحديده عن أسفل الشاشة اذا كانت لاتظهر بشكل واضح
أما اعدادات الخط ولونه فنتركها كل حسب رغبته ولو ان الاعدادات الافتراضية ممتازة.
انتهينا الآن من اعدادات برنامج عرض الترجمة.. ونأتي الآن الى اعدادت برنامج العرض الرئيسي والتي تمت التجربة عليه بنجاح

مشكلة الاشارة للكروت الستالايت اسبابها
1- برنامج SmartDVB
يجب علينا الدخول الى اعدادات الكوديك من قائمة tools ---> settings نختار connection ونعمل كما في الصورة:


بعد ذلك نذهب الى برنامج الترجمة ونضعه جنبا الى جنب مع برنامج السمارت ونقوم بالضغط على الدائرة الخضراء بزر الفأرة الايسر ونسحبها
الى فوق برنامج السمارت ثم نقوم بافلاتها drag and drop فنلاحظ بعد فترة ظهور الترجمة على برنامج السمارت وكأنها مدمجة مع الفلم، لاحظ الصورة أدناه:



مبروك عليك الترجمة كل ما عليك هو ان تضبط بداية الفلم مع بداية عرض الترجمة ونصيحتي ان تقوم أولا بالاعدادات وآخر شيء
تعمله هو تحميل ملف الترجمة من load subtitle وعمل play الزر الاخضر مع بداية الفلم اي تكون بوضع الاستعداد قبل بداية الفلم كي يضبط معك

مشكلة الاشارة للكروت الستالايت اسبابها

2 - عملاق برامج العرض DVB Viewer
ندخل على اعدادات الكوديك من خلال settings ----> options ----> directX
ونعمل الاعدادات كما في الصورة:


وكما في السمارت نعمل drag and drop بنفس الطريقة كما في الصورة


مشكلة الاشارة للكروت الستالايت اسبابها

3 - برنامج DVB Dream
طبعا ندخل الى اعدادات الكوديك من options ---> video
ونعمل كما في الصورة

بعدها نعمل السحب والافلات drag and drop كما في الصورة


مشكلة الاشارة للكروت الستالايت اسبابها

4 - برنامج ProgDVB
بعد كل هذا الدعم للبرنامج و كثرة الاصدارات نجد انه تم ايقاف العمل بoverlay video mixer ولانجد هذا الخيار داخل اعدادت الكوديك الخاصة
كذلك ان البرنامج اوقف العمل بgraph files لذلك مع الاسف هذه الطريقة للترجمة لا تنجح معه .

أتمنى ان اكون قد وفقت بالشرح المتواضع واعذروني عن الخطأ والنسيان.

مشكلة الاشارة للكروت الستالايت اسبابها

ملاحظة:
بالنسبة لهذه الطريقة هي ليست فقط مخصصة لبرامج عرض الساتلايت وانما تصلح لأي مشغل فيديوي يدعم تقنية overlay video mixer
وبذلك تستطيع مشاهدة الترجمة لأي فلم قمت بتسجيله مباشرة وبنفس الطريقة أعلاه فقط عند السحب والافلات سيكون على مشغل الفيديو بدل برنامج العرض.

مشكلة الاشارة للكروت الستالايت اسبابهامشكلة الاشارة للكروت الستالايت اسبابهامشكلة الاشارة للكروت الستالايت اسبابها